دوبله و زیرنویس هوشمند ویدئو

ویدئوی شما،
به زبان هر مخاطب

ویدئو را آپلود کنید. گفتار را به متن تبدیل می‌کنیم، ترجمه می‌کنیم، با صدای طبیعی دوبله می‌کنیم و زیرنویس حرفه‌ای رویش می‌گذاریم؛ همه در یک صفحه.

فارسی · English · العربية · Deutsch · Français · Español · 中文 · Русский · Türkçe

studio / projects / documentary-fa
«سلام! به استودیو دابینگ خوش آمدید.»
فارسی ← English
0:000:100:200:300:400:50
۹
زبان برای گفتار و ترجمه
۳
حالت صدای دوبله
+۳۰
فونت زیرنویس
۵
مرحله تا خروجی نهایی
چطور کار می‌کند

از ویدئوی خام تا خروجی نهایی، در پنج قدم

هر مرحله نتیجه‌اش را نشان می‌دهد و تا وقتی راضی نشده‌اید به مرحله‌ی بعد نمی‌رود.

  1. ۱

    آپلود ویدئو

    ویدئو را بکشید و رها کنید. می‌توانید همان‌جا برش و فیلتر هم بزنید.

  2. ۲

    گفتار به متن

    متن با زمان‌بندی دقیق هر جمله بیرون می‌آید؛ قابل ویرایش و قابل دانلود به‌صورت SRT.

  3. ۳

    ترجمه

    به هر کدام از ۹ زبان ترجمه کنید و متن را دستی صاف و صیقل بدهید.

  4. ۴

    دوبله

    با صدای مرد، زن یا حتی صدای گوینده‌ی اصلی. زمان‌بندی با تصویر هماهنگ می‌شود.

  5. ۵

    ترکیب و خروجی

    صدای دوبله و صدای زمینه را تنظیم کنید، زیرنویس را بسوزانید و ویدئو را بگیرید.

امکانات

همه‌چیز برای یک خروجی حرفه‌ای

از دوبله تا زیرنویس و ویرایش ویدئو؛ بدون جابه‌جایی بین چند ابزار.

دوبله با صدایی که باور می‌کنید

صدای مرد، صدای زن، یا همان صدای گوینده‌ی اصلی ویدئو. خروجی هر بخش با تصویر هم‌زمان می‌ماند.

گوینده اصلیصدای مردصدای زن

ویرایشگر زیرنویس

فونت، رنگ، پس‌زمینه، جای‌گیری آزاد و فاصله‌ی خطوط — با پیش‌نمایش زنده.

زیرنویس شما همین‌طور دیده می‌شود.

ویرایشگر ویدئو

برش، تقسیم، جابه‌جایی و سرعت روی تایم‌لاین، با برگشت و بازگشت به نسخه‌ی اصلی.

ترجمه‌ای که خودتان کنترل می‌کنید

هر جمله را ببینید و اصلاح کنید؛ دوبله از همان متن نهایی ساخته می‌شود.

Welcome to the studio.

به استودیو خوش آمدید.

فقط زیرنویس؟ بله.

دوبله اجباری نیست. «بدون صدای دوبله» را بزنید و فقط زیرنویس و صدای اصلی را بگیرید.

بدون صدای دوبله
افزودن زیرنویس

برای تیم‌ها ساخته شده

هر عضو حساب و پروژه‌های جداگانه دارد. مدیر می‌تواند حساب‌ها را بسازد، موقتاً غیرفعال کند، موتورهای آنلاین و آفلاین را روشن و خاموش کند و هزینه‌ی مصرف را ببیند.

  • حساب و پروژه‌ی جدا برای هر کاربر
  • غیرفعال‌سازی بدون حذف اطلاعات
  • موتور آنلاین یا آفلاین، به انتخاب مدیر
  • گزارش قیمت و تاریخچه‌ی مصرف
زیرنویس راست‌به‌چپ، بی‌نقص

آنچه می‌بینید،
همان است که سوزانده می‌شود

پیش‌نمایش ویرایشگر و خروجی نهایی با یک موتور رندر می‌شوند، پس فارسی و عربی سر جای درستشان می‌نشینند؛ نقطه‌ی آخر جمله، نقطه‌ی آخر جمله می‌ماند.

  • جمله‌های بلند خودکار به زیرنویس‌های خوانا شکسته می‌شوند
  • جای‌گیری آزاد با کشیدن، برای هر نسبت تصویر
  • پیش‌نمایش زنده و بازگشت به تنظیمات اولیه
«باید امروز شروع کنیم.»
هیچ‌چیز سر جایش نمی‌ماند، جز نقطه.

فونت

نسخ نوتو

اندازه

۲۸

فاصله‌ی خطوط

۶

سؤال‌های رایج

قبل از شروع، شاید بپرسید

چه ویدئوهایی را می‌توانم آپلود کنم؟

هر فایل ویدئویی رایج تا ۱۰۰ مگابایت. اگر لازم بود، پیش از شروع می‌توانید آن را در ویرایشگر داخلی برش بزنید.

حتماً باید ویدئو را دوبله کنم؟

نه. اگر فقط زیرنویس می‌خواهید، مرحله‌ی دوبله را رد کنید و در مرحله‌ی آخر «بدون صدای دوبله» را روشن کنید.

می‌شود با صدای خود گوینده دوبله کرد؟

بله. علاوه بر صدای مرد و زن، گزینه‌ی «با صدای گوینده‌ی اصلی» هم وجود دارد.

زیرنویس فارسی و عربی درست و راست‌به‌چپ نمایش داده می‌شود؟

بله. علامت‌های نگارشی سر جای خودشان می‌نشینند و پیش‌نمایش ویرایشگر دقیقاً همان چیزی است که روی ویدئوی نهایی سوزانده می‌شود.

چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شود؟

فارسی، انگلیسی، عربی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، چینی، روسی و ترکی برای گفتار و ترجمه. فونت‌های زیرنویس چینی، ژاپنی، کره‌ای و هندی هم آماده است.

اولین ویدئویتان را
همین امروز دوبله کنید

چند دقیقه کافی است تا ببینید ویدئوی شما به زبان دیگری چه شکلی می‌شود.

ورود به استودیو